TORNA À SORRENTO... AMOR NO NATAL

TORNA À SORRENTO...  AMOR NO NATAL

Canto de Amor a todos os brasileiros

E aos Imigrantes e Refugiados

Que aqui aportam

E recebemos com carinho e braços abertos!

\\\ ///

TORNA À SORRENTO

Solo per te!

"Vede il mare come è belo"

imagem: tumbler.com/segredo/html

SINTA AS ESTRELAS

Sentite las stelles
A cantare nei tuoi ochi
Le canzoni d'amore

Che il tuo cuore

Fa le prove

Canzoni che sono

Dentro di te
Risuano anche

In me...

Acaricie as estrelas

Que encantam nos teus olhos

As canções de amor

Que teu coração

Ensaia trêmulo...

Canções

Que vivem

Dentro Teu Ser

E ressoam também em Meu...

* *

Walter de Arruda

Brasil - Associação Internacional de Poetas

*

Torna a Surriento 

Vide 'o mare quant'è bello!

Spira tantu sentimento.

Comme tu a chi tiene mente

Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, gua' chistu ciardino;

Siente, sie' sti sciure arance.

Nu profumo accussì fino

Dinto 'o core se ne va...

E tu dice "I" parto, addio!"

T'alluntane da stu core...

Da la terra da l'ammore...

Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà

Nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,

Famme campà!

Vide 'o mare de Surriento,

Che tesoro tene 'nfunno:

Chi ha girato tutto 'o munno

Nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti sserene,

Ca te guardano 'ncantate

E te vonno tantu bene...

Te vulessero vasà.

E tu dice "I" parto, addio!"

T'alluntane da stu core...

Da la terra da l'ammore...

Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà

Nun darme stu turmiento! 

Torna a Surrient,

Famme campá!

***

Letra originale en Napolitano

Autores:   Irmãos Giambattista e Ernesto  De Curtises

no ano de 1902/1904.

Quando da visita do 1º Ministro Giuseppe Zenardelli

en visita oficial à Surriento quando esta cidade 

atravessava e passava por muitas dificuldades.

Anotações no site : 

http://www.italiamerica.org/Torna_a_Surriento.htm

Torna a Surriento

Giovanni Martinelli

***

Tradução para o português

Por Walter de Arruda:

TORNA À SURRIENTO

Veja o mar quanto é lindo

Inspira muitos sentimentos

Como são os que guardas

Ao acordar, te faz sonhar... 

Veja, olha para este jardim;

Aspira, sente flores de laranjas 

Um perfume delicioso

No coração não se perde...

E tu dizes: "Eu parto, adeus!"

Te distancias deste coração...

Qu'é a terra do amor...

Te atreves a não voltar?

Mas não nos deixe,

Não nos dê esse tormento!

Volta a Sorrento,

Faça-nos viver!

Veja o mar de Sorrento,

Um tesouro há no fundo:

Que é visto pelo mundo

Ninguém o vê como aqui.

Olhe ao redor esse sereno,

Que te guarda encantado

E o quer tão bem...

Que te deseja beijar!

E tu dizes:: "Eu parto, adeus!"

Te distancias deste coração...

Qu'é a terra do amor...

Te atreves a não voltar?

Mas não nos deixe,

Não nos dê esse tormento!

Volta a Surriento,

Faça-nos viver!

*

http://associacaointernacionaldepoetas.blogspot.com.br

Walter de Arruda - Perfil

http://www.recantodasletras.com.br/autores/walter8421

Brasil - Associação Internacional de Poetas

Walter de Arruda