CHEIA DE AMOR

OLHARES   CASTANHOS    ESVERDEADOS
E, ela vinha,
Acesa, acendendo
Viva a manhã cheia de luz
Num querer ávido e cheio de amor
Ler os versos que eu escrevia
Em sonhos acordados
Tomava, e bebia...

Ela, presente
Sempre a luz do meu ser
Com olhares em chamas acendendo
A luz de minha vida escura
Mais que castanha....
Forte, doce...
E quente...
Ainda, muito mais que castanhos esverdeados...

Y ella vino,
Con luz, encendida
Con luz brillante de la mañana
¿Quiereres ansiosos y llena de amor
Leir los versos que escribía
En sueños diurnos
Tomó y bebía ...

Ella, presente
Siempre la luz de mi ser
Con miradas en fuego encendiendo
La luz de mi vida oscura
Más que castaño ....
Fuerte, dulce ...
Y caliente ...
Aún, mucho mas que castanhos esverdeados...

***
Al mismo tienpo haço esta version:

***
Y ella vino
Con luz encendida
Su luz brillante de mañana llena
Quierer ansiosa y llena de amor
Leir los versos que escribia
En sueños diurnos
Tomó, y bebia
Sienpre

la luz de mi ser
Ojares de luces verdes claros
En mi intensa noche
Mas que  castaña... Esverdeada

 

24/06/14

 

Brasil - Associação Internacional de Poetas

Walter de Arruda